以文本方式查看主题 - 新战国联盟论坛 (http://newtenka.cn/bbs/index.asp) -- 『琵琶湖』 (http://newtenka.cn/bbs/list.asp?boardid=3) ---- [转帖]哪个日语达人翻译下? (http://newtenka.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=3&id=11160) |
-- 作者:诹访赖清 -- 发布时间:2011-2-4 19:02:50 -- [转帖]哪个日语达人翻译下? 諸葛 亮(しょかつ りょう)は、中国後漢末期から三国時代の蜀漢の政治家?軍略家。字は孔明(こうめい)。 2. 評価 諸葛亮を評したものは、前述の司馬懿のほか、 6. 脚注 |
-- 作者:三途君弈 -- 发布时间:2011-2-4 21:49:05 -- 百度一下,你就知道 http://baike.baidu.com/view/2347.htm 维基一下,你更知道。。。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%B8%E8%91%9B%E4%BA%AE?variant=zh-cn [此贴子已经被作者于2011-2-4 21:49:38编辑过]
|
-- 作者:诹访赖清 -- 发布时间:2011-2-4 21:58:50 -- 我想知道的是为什么日本人知道诸葛亮的生母姓章,继母姓宋,足下可否赐教? |
-- 作者:鹿苑馆快晴 -- 发布时间:2011-2-4 22:57:38 -- 诸葛亮,中国东汉末期至三国时代的蜀汉政治家、军事家,字孔明。 司隶校尉诸葛丰的后代,泰山郡丞诸葛珪之子。谥忠武侯。辅助蜀汉的建国者刘备创业,作为丞相出色地辅佐了刘备之子刘禅。被称为伏龙或卧龙。现在在成都仍然建有武侯祠,游客云集。 内容: 诸葛亮 蜀汉 丞相 1.略传 年幼时与弟弟诸葛均一起被叔父诸葛玄带着从徐州移居南方。此时据《三国志》正传记载,叔父诸葛玄被袁术授命为豫章太守,可是由于东汉朝廷派遣朱皓(朱隽之子)就任豫章太守,其后寄居于刘表处。相对的,据裴松之注《献帝春秋》记载,因朝廷任命的豫章太守周术病死,刘表任命诸葛玄代任,但朝廷派遣了朱皓,朱皓借刘繇之力驱逐了诸葛玄,诸葛玄逃跑,但于建安二年(197年)遭民众造反被杀,首级被送至刘繇处。 其后诸葛亮在荆州跟弟弟过着晴耕雨读的生活,喜欢咏唱梁父吟。这时虽自比管仲乐毅,但当时并不为世人所认同。只有好友崔州平和徐庶认可他的才华。在这个时候他娶了当地名人黄承彦的女儿。据裴松之注《襄阳记》记载,黄承彦告诉诸葛亮说:“虽然我女儿长得又黑又丑,但是才能绝对配得上你。”于是诸葛亮同意了。周围的人都笑话他说:“别像孔明一样选老婆。”从此以后选丑女为妻就被称为“孔明选妻”。 1.2.三顾之礼 诸葛亮虽然每天晴耕雨读地度日,但是友人徐庶出仕刘备,向刘备推荐了诸葛亮。求贤的刘备拜托徐庶把诸葛亮带来,但是徐庶说:“诸葛亮不是我能请来的人物。”于是刘备三次去诸葛亮家拜访,终于请到了诸葛亮。这就是有名的“三顾之礼”。据裴松之注《襄阳记》记载,刘备拜访了有名的人物鉴定家司马徽,司马徽说:“识时务者为俊杰”,推荐了“卧龙”诸葛亮和“凤雏”庞统。另据“魏略”记载,是诸葛亮自荐于刘备。此外据裴松之自述:“《出师表》明确记载了是刘备拜访诸葛亮。但是有这样的异说,也不能确定。” 这时,诸葛亮向刘备献“天下三分之计”,劝他应该避开曹操和孙权,占据荆州和益州,其后夺取天下。听了这话的刘备佩服诸葛亮的见识,诸葛亮同意出仕刘备。这就是孔明出庐。 1.3.赤壁之战 早有准备的诸葛亮引用春秋时晋文公的故事,劝刘琦出外保身。刘琦听从此计,趁当时江夏(现湖北省武昌)太守黄祖被孙权杀死,去无主的此地赴任。刘琦的兵力后来成为刘备军被曹操击溃时的重要援军。 同年,刘表死去。其后按照预定,刘琮即位。诸葛亮劝刘备取荆州对抗曹操,但是刘备很犯难。不久,曹操开始南下,刘琮马上就投降了。刘备被曹操军追击,带着败军逃往夏口(长坂之战)。 孙权阵营为观察形势,派鲁肃前来。诸葛亮同鲁肃一起谒见孙权,说服孙权联刘抗曹取得成功。孙刘联军与曹军对决于长江流域,获得胜利(赤壁之战)。 1.4.入蜀 建安16年(211年),预定在荆州之后攻取的益州的刘璋请求援军从五斗米教的张鲁军攻击下保卫国家。可是使者法正与张松合谋,要将益州从不可信任的刘璋手中送给刘备。刘备本不同意,但在庞统的强势劝说下,决定夺取益州。刘备带着庞统、黄忠、法正攻击益州。诸葛亮带着张飞、赵云溯长江而上,分别平定郡县,与刘备对成都进行包围(入蜀会战)。 建安19年(214年)益州平定,诸葛亮成为军师将军,署左将军府事。刘备出征时经常镇守成都,支援兵站。并与伊籍、法正、李严、刘巴一起制定了蜀国法律——蜀科。 1.5.彝陵之战 刘备的养子刘封因孟达、申仪叛变,败给曹操军,逃回成都。刘备怪罪刘封不派援军救关羽和没收孟达的军乐队。诸葛亮向刘备进言,刘封的刚勇在刘备死后很难制御,该趁此机会除掉刘封。刘备听从这个提案,下令让刘封自杀。 建安25年(220年)曹操死去,其子曹丕终于接受东汉献帝禅让,建立魏王朝。翌年,刘备为对抗此事,在成都即位建立蜀汉,诸葛亮成为丞相,录尚书事。 刘备计划进军吴,在战争准备阶段张飞被部下刺杀,诸葛亮兼任了张飞就任的司隶校尉。此战开始时顺利进行,中段孙权请求返还一部分领土讲和,但是刘备拒绝了,与陆逊作战,大败(夷陵之战)。此战后,诸葛亮叹曰:“若法正在,必不至此大败”(法正死于220年)。 刘备失意后病重,章武3年(223年)死于逃入的白帝城。死前刘备对诸葛亮说:“君才十倍于曹丕,必能安国,终定大事。若嗣子(刘禅)可辅,辅之;如其不才,君可自取。”诸葛亮流泪回答:“臣敢竭股肱之力,效忠贞之节,继之以死!”辅佐刘禅一直到死。 1.6.北伐 益州南部雍闿、高定等叛乱,但诸葛亮于225年平定益南四郡,财物充军。此时有七纵七擒的故事,但是并不见于本传(详情参照孟获的章节)。 建兴5年(227年),诸葛亮决意北伐。北伐前上奏的《出师表》成为了有名的名文,被称赞“读此文不哭的家伙是不忠之人”(《文章规范》的评语) 攻魏的前一年,诸葛亮拉拢了以前投降魏的新城太守孟达再次回到蜀阵营。孟达降魏后,深受曹丕宠爱,可是建兴4年(226)年曹丕死后因申仪的谗言失宠,状况危急。探知此事的诸葛亮送信给孟达,孟达也同意做反魏内应,可是因诸葛亮讨厌孟达的性格没派遣援军,孟达被魏将司马懿讨杀。 建兴6年(228年)春,诸葛亮从汉中攻魏。魏延提案由自己率领1万别动队,与诸葛亮本队于潼关合流作战,但是诸葛亮没准许。魏延也在其后的每次北伐中提议此作战,但是都被诸葛亮否决了。 诸葛亮宣扬用老将赵云攻击郿,趁曹真向那里行军时进军魏西部领地。因此南安、天水、安定3郡(都在现在甘肃境内)叛入蜀。魏针对此形势派遣张郃出战。诸葛亮为守备战略要地街亭早已派貌似有才的马谡驻守,但是马谡不听部下王平劝谏,上山布阵,被张郃包围山下断绝水源而败北。丢失街亭的蜀军丧失了进军的据点,只好全军败退(街亭之战)。撤退时诸葛亮制压了西县,将1000余户迁往蜀国。 撤退后,诸葛亮斩了马谡(“挥泪斩马谡”的语源),并自降3级成右将军,行丞相事。 同年冬,诸葛亮决定再次北伐,上奏《后出师表》,但是有力证据证明是伪作。二次北伐围攻陈仓城,但是曹真已料到进攻路线,强化了城池,并且由于守将郝昭的奋战,没有攻陷就由于粮草不足撤退了。撤退时讨杀了追击而至的魏将王双(陈仓之战)。 翌年(229年)春,决意第三次北伐,派武将陈式攻击武都、阴平两郡。魏将郭淮准备救援,但发现被诸葛亮欲断其退路,于是撤退。陈式因此顺利平定了武都、阴平两郡。因此功绩,诸葛亮再次复职成为丞相。 建兴9年(231年)春2月,进行第4次北伐,与司马懿对峙,虽然取得局部胜利,但由于连绵降雨粮道断绝撤退。撤退时用伏兵射杀追击而来的魏将张郃。监督粮草运输的李平(李严的改名)传言粮草不足让诸葛亮回军,而回军后又假作惊讶“兵粮充足,何故退兵?”转嫁责任。可是诸葛亮拿出了出征前后的信件,披露出李平自相矛盾的说辞,李平认罪。于是他被贬为庶民。 建兴12年(234年)春2月,进行第5次,也是最后一次北伐。诸葛亮进行屯田,准备在五丈原跟司马懿进行持久战。可是同时出击的吴军在荆州到合肥方面的战斗中败给魏军,司马懿也采取稳固防御不接受诸葛亮的挑衅。诸葛亮病倒,秋8月(《三国演义》记载为8月23日)没于军中(五丈原之战)。享年54岁。 诸葛亮死后,蜀军全军撤退。这时,魏延因不愿接受杨仪的指挥而发起兵变,结果被杨仪杀死。蜀军撤退后,司马懿检视蜀军阵地,惊叹曰“天下奇才也”。 诸葛亮被依照自己的遗言葬在汉中的定军山。坟墓依山而建,棺材只是能容人的小规模,遗体也只是穿着常穿的衣服,没有一切陪葬品,很朴素。 得知诸葛亮死讯的李严(李平)悲叹:“没有官复原职的希望了”,没多久就病死了。同样的,被流放到偏僻之地的廖立也流泪悲叹:“我最后也只能是个蛮夷了吧。” 诸葛亮死后,各地建立灵庙祈愿,但是由于违背朝廷礼制不被允许。再之后有人提意见说应该在成都建立诸葛亮的庙,刘禅也不允许。可是无法禁止民众和异民族借口季节祭在路上随意祭祀诸葛亮。结果,朝廷接受了习隆、向充的上奏,于景耀6年(263年)没在成都而在沔阳建立了庙。 累死了,水平不行,先翻到这~ |
-- 作者:木村信渊 -- 发布时间:2011-2-5 16:04:15 -- 以下是引用诹访赖清在2011-2-4 21:58:50的发言: 我想知道的是为什么日本人知道诸葛亮的生母姓章,继母姓宋,足下可否赐教? 中林史朗訳著 『諸葛孔明語録』 明徳出版社〈中国古典新書続編〉 1986年 總歸是這幾個裏面其中之一了 |
-- 作者:天翔 -- 发布时间:2011-2-8 17:16:59 -- 啧啧~~赌王不但会赌钱,还会当翻译 |
-- 作者:浅井亮清 -- 发布时间:2011-2-9 8:48:46 -- 我也很奇怪…… 国内似乎没有这样的说话…… 求达人解释…… |