- 新战国联盟论坛 (http://newtenka.cn/bbs/index.asp)
-- 『镰仓鹤冈八幡宫』 (http://newtenka.cn/bbs/list.asp?boardid=4)
---- 讨论一下 关于荷兰共和国的pensionary一职怎么翻译 (http://newtenka.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=2683)
-- 发布时间：2006-10-6 5:01:44
-- 讨论一下 关于荷兰共和国的pensionary一职怎么翻译
在没有执政的年代里pensionary就是共和国实际的领导人
pensionary似乎本来是三级会议的法律顾问 文书或者秘书人员
日文里翻译成法律顾问 感觉很别扭..
法律顾问领导国家...
但国内一些出版物直接翻译成总理 总统 或者执政 也不合适
某本书里见到大议长的翻法 虽然接近一些事实 但感觉也很奇怪
是否理解成秘书长比较好? 以秘书长管理一个机构 在近代来说倒是很普遍来着
-- 发布时间：2006-10-7 21:45:36
--
翻译成总书记如何
-- 发布时间：2006-10-7 23:21:15
--
牛津英汉双解词典对这个词解释：（荷兰自治市的）行政长官；[加冠词the] Grand Pensionary：西兰和荷兰的首长。你觉得这两个合适不？或者干脆套用中国的“参知政事”和日本的“参议”？这两个也是宰相级的官职。
-- 发布时间：2006-10-8 1:54:46
--
行政长官倒是比较接近实质但缺乏特殊性........首长么......
想象场景.....三级会议开会...
Grand Pensionary说 同志们好...
然后下面代表回答 首长好....
-- 发布时间：2006-11-2 17:00:55
--
其实弓长君看看商务的〈联邦党人文集〉第97页，会不会有启发。
-- 发布时间：2006-11-2 21:52:42
--
就用秘书长吧