| 以文本方式查看主题 - 新战国联盟论坛 (http://newtenka.cn/bbs/index.asp) -- 『镰仓鹤冈八幡宫』 (http://newtenka.cn/bbs/list.asp?boardid=4) ---- 问题求助 (http://newtenka.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=6296) |
| -- 作者：饿魔在睡 -- 发布时间：2007-10-9 1:18:28 -- 问题求助 新生问个问题. "旗指物"具体是指什么? "马印"是指什么? 还有是不是有一种叫"日轮"的又是指什么? 它们的作用与区别是什么? 关于"马标"的翻译方法是不是有误呢? 最好有实际例子来解释,谢谢各位大人了!! |
| -- 作者：赤軍雪斎 -- 发布时间：2007-10-9 9:36:11 -- 旗指物其实是“旗、指物”，指旗帜和其他标识物。 马印=马标，是指物的一种。 日轮就是象太阳那样的圆形，可以有日轮之旗、日轮指物、日轮马印，但日轮本身只是一个图案、形状而已。 |
| -- 作者：饿魔在睡 -- 发布时间：2007-10-9 23:31:40 -- 这样说来,足轻背后的也是指物咯?我听说现实情况中不像电视剧里人人背后有旗子的是吗? 另外许多武将都有不止一个的旗子或指物吧?为什么要这样呢,不是为了好看吧? 而且武将在使用指物上是不是也有限制,需要征得家主的同意呢? 旗子和马印在使用的目的上也是不一样的吧? |
| -- 作者：赤軍雪斎 -- 发布时间：2007-10-10 10:34:22 -- 为啥你会想到足轻背后的不是旗而是指物呢？ |
| -- 作者：武田道义 -- 发布时间：2007-10-10 17:52:03 -- 足轻背后的叫做靠旗，至于指物，挿物一般为武将所使用的。这些旗帜有不同的用途，也会在不同的场合出现。往往一名大将的阵中同时又几件不同的指物。 Hata jirushi 旗印 Sashimono指物, 差物, 挿物 |