| 以文本方式查看主题 - 新战国联盟论坛 (http://newtenka.cn/bbs/index.asp) -- 『镰仓鹤冈八幡宫』 (http://newtenka.cn/bbs/list.asp?boardid=4) ---- 日本陶器遗址及早期历史地点问题 (http://newtenka.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=6309) |
| -- 作者：浅井刃秋 -- 发布时间：2007-10-10 21:56:45 -- 日本陶器遗址及早期历史地点问题 在做引进版的书，因是英文图书，所以找的英语翻译，但其中关于日本历史的地方，没有给翻译出来，大概是由日语转为英文再转为汉语比较麻烦吧，想到联盟，便来求助。 1、日本早期陶器遗址。一为北九州西侧地方：Fukui Cave；一为四国中西部地方：Kami-Kuroiwa；一为九州岛西北的海上，怀疑是对马岛上的地方：Sempukuji 2、早期日本。地方都在畿内，由上到下分别为Saki；Umami；Furuichi；Ikaruga；Asuka-Itabuki 请达人解惑~~ |
| -- 作者：缚花醉雪斋 -- 发布时间：2007-10-10 23:54:33 -- Fukui Cave 福井洞窟（長崎県佐世保市吉井町） Kami-Kuroiwa 上黒岩遺跡 Sempukuji 専福(寺) Saki； 须得上下文 Umami 马见(古坟群) Furuichi 古市 Ikaruga 斑鸠 Asuka-Itabuki 飛鳥板蓋宮 [此贴子已经被作者于2007-10-11 0:08:26编辑过]
|
| -- 作者：浅井刃秋 -- 发布时间：2007-10-12 20:44:24 -- 非常感谢~ 至于Saki，因为只有一张地图标识，并没有前后文相对应，所以可能不太好找，我再想想办法吧。 |
| -- 作者：大意觉迷 -- 发布时间：2007-10-13 8:20:26 -- Saki应该是“崎”，可能前面有脱漏，叫“某崎”的遗迹太多了。 |
| -- 作者：山名宗纲 -- 发布时间：2007-10-13 13:31:23 -- saki是佐纪古坟群，这个和大和柳本、马见、古市、百舌鸟并称畿内五大古坟群。 可以参考这个： http://rekishi.japanknowledge.com/common/journal/howtoread/howto_03_3.html |
| -- 作者：浅井刃秋 -- 发布时间：2007-10-13 20:24:30 -- 如此多谢楼上~ |