真柄父子一死，朝仓军更加一败涂地，多位大将战死。眼见败局已定，100多位越前武士，头绑书写着“一足无间”的白带，每人手持着四尺五寸的野太刀，组成敢死队，意图与德川家康同归于尽。由于这百名武士异常勇猛，德川军进击之势再缓。武士中一位叫做天野三郎兵卫的甚至还冲到了家康的身边，高喊：“别小看了越前武士！”不过后来被乱刀砍死。 经过这么一拖，朝仓军终于退到了姊川的上游，德川军无力继续追击，只能眼睁睁地看着朝仓军退却。至此，三田村合战以德川军惨胜的结局告终。

——以上是中文领域内被引用最多同时恐怕也是惟一比较详细描述“一足无间”的一段文字。

但是搜索日文Google，却惊讶地发现根本没任何关于“一足无间”的日本战国资料（甚至“一足无间”连作为专有词汇都不曾出现过）。再搜索“三田村合战”与“天野三郎兵卫”，在如下地址：http://csx.jp/~amizako/kikuchikassen.txt中可以发现下列介绍：

“徳川頼宣がある時の話に「加藤喜介正次は、常火刀脇ざしの柄に手をかけ居り候に付き、人々笑ったところ、加藤喜介日く『姉川合戦の時、朝倉が兵二騎味方の真 叢似して、家康公の傍へ近付き抜きうちに斬らんとした。喜介常に刀に手をかけ居る故、直ちに二騎の一人を斬りとめ他の一人は天野三郎兵衛討止めた。此の時家康公も太刀一尺程抜き、その太刀へ血かかる程の事なり。だから平生でも刀の柄に手をかけているのだ敵の中に只二人だけ乗り込み討死す。 むげんの首の中に二足無間。”

再细考天野三郎兵卫，原来就是德川家臣天野康景（天野景胜之子）。此战实则是他救了主人一命。而头缠“一足无间”之头带云云更是扯淡。

现在引出的问题是，日文里是否有以“n足”来指代“n名武士”？？？如果是，则可以明确确认所谓“n足无间”不过是形容n名武士的勇猛而已，根本不是什么专有词汇。更同由姊川合战引出成为形容越前兵的勇猛的代名词无关。

恳请达人解惑。