能因法师的名句，

“都をば霞とともに立ちしかど　秋風ぞ吹く白河の関”

“春霞微霭宫都外，秋风吹度白河关”

搞明白了，不用了

……其实根本没人看吧

本来过来关注事件起因的，结果已经解决了

不过

您是本帖的第 113 个阅读者

已经很明显了

另外，联盟中和歌翻译比较长项的我记得以前有个叫吉川明静的家伙，有问题可以找他

感觉楼主贴出来的汉译似乎有些不妥之处。

比起将“都(みやこ)”翻成“宫都”，似乎译为“京城”更为恰当一些。

还有“春霞微霭宫都外”这一句，感觉未能将“かすみ”翻译准确，而且也忽视了“とともに” 的存在。“秋风吹度白河关”翻得过浅、过于直白，能因桑在这里显然是遇见了秋风，并感受到了秋风的吹拂，愚以为似乎这样翻会比较妥帖一些：

“身被云霞离京城，白河关上临秋风”。

哦哦，谢谢指教。

不过我在日站上查资料的时候看到，能因在这里是感叹，离开京都的时候是春天，现在已经是秋天了

所以还是将云霞改作春霞比较好吧

原来在当时还有这样的花絮啊，这我倒是忽略了。