新战国联盟论坛战国联盟主论坛『镰仓鹤冈八幡宫』 → 《太平记》卷12.5 广有射怪鸟

关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 6477 个阅读者
树形打印
标题:《太平记》卷12.5 广有射怪鸟
今出川公艺
帅哥哟,离线,有人找我吗?
  
头衔:今出川家督从四位下左中辨骏河守
身份:守护
言论:2609
入籍:2003年7月7日
发贴心情
《太平记》卷12.5 广有射怪鸟

太平记卷第十二

  12.5 广有射怪鸟

  元弘三年七月[1],改元曰“建武”。缘有后汉光武,治王莽之乱,再续汉世之佳例[2],故此仿用汉朝年号也。今年天下疫疠,病死者甚多。不惟如此,当年秋季,紫宸殿上出现怪鸟,啼鸣如言“能到几时?能到几时?”[3]。其声响云惊眠,闻者无不忌恐。诸卿相议曰:“异国之昔,帝尧之代九日并出,有名羿者,承命射落八日[4]。我朝之古,堀川院[5]御在位时,有变化之物恼君,前陆奥守义家[6]承命,侍于殿上下口[7],鸣弦三度而镇之。又近卫院[8]御在位之时,有鸟名鵼[9],翔于云中鸣叫,被源三位赖政卿[10]蒙敕射落。循此旧例,当于源氏中择人射之。”乃招慕其人。或想射而不中,未免毕生抱耻,终无自告奋勇者。

  “恁则上北面[11]、诸庭侍卫[12]众人内,必有可用者。”乃寻之。或荐:“二条关白左大臣殿[13]家下隐岐次郎左卫门广有[14]者,器堪此任。”上命速召广有至。广有承敕,侍于铃间[15]之侧,心想此鸟若如蟭螟巢于蚊睫[16],微小难及,只好由他飞翔虚空之外;若是目力可见之鸟,在箭程之内,好歹射下他来。因此并无二话,谨领尊命。即自下人手中接过弓矢,隐在孙厢[17]后,窥伺怪鸟模样。时当八月十七,夜月殊朗,虚空清明,大内山[18]上忽罩起一团黑云,鸟啼荐仍。只见那鸟鸣时,口吐火炎,声随闪电,其光直彻御帘之内。广有觑得分明,挽定弓身,拈上镝矢,引弦瞄准。主上驾出南殿[19]睿览,关白殿下[20]、左右大将、大中纳言、八座、七辨、八省辅、诸家侍[21],堂上堂下,连袖一片,文武百官咽唾攥拳,皆要看广有如何摆布。广有已自瞄定,正欲开弓,猛然起个计较,拔去镝上所插雁股[22],将十二束二伏[23]架在二人张[24]的硬弓上,抽矢控弦,唧唧作响,却不就放,待鸟啼声。那鸟如常飞下,在紫宸殿上二十丈[25]许处鸣一声,这厢听得真切,弦音“乒”然激响。镝声破空长啸,直窜入紫宸殿上云霄内,顿有应弦中的之感。俄而有不明物,轰然如大磐石坠地,从仁寿殿[26]轩顶上翻了两滚,落在竹台[27]前。堂上堂下一齐发喊:“射中了!射中了!”喝彩连声,半时[28]不息。卫士府官人高擎松明,看那怪鸟,其头如人,身似蛇形,喙尖钩曲,锯齿错生。两足上有长距[29],利如剑。展其羽翼见之,长一丈六尺[30]也。

  主上问道:“适见广有临射,先拔去雁股,却是为何?”广有谨回奏道:“此鸟处御殿上方鸣叫,若飞矢落下时倒插于宫殿上,深为大忌,故而拔去雁股。”主上闻言,愈加钦敬,当夜立加广有五位官阶,次日又赐因幡国大庄园两处。此正是弓马武人之荣,可及后代之誉也。


※注:
图片点击可在新窗口打开查看
图1:鸟山石燕《今昔画图续百鬼》中的怪鸟“以津真天”
图片点击可在新窗口打开查看
图2:《绘本威武贵山》中的隐岐广有(点击放大)
图片点击可在新窗口打开查看
图3:镝与镞

[1]实际改元日期是元弘四年(1334)正月二十九日。毛利家本、天正本作“四年正月”。

[2]“建武”原是后汉光武帝刘秀第一个年号(25~56)。

[3]能到几时:日语发音是“いつまで”。《太平记》中此怪鸟无名,后来江户时代的画家鸟山石燕创作妖怪画集《今昔画图续百鬼》时,以怪鸟叫声的这四个假名写成当用汉字,敷衍成怪鸟之名为“以津真天”(いつまで)。“いつまで”的意思,后世多解作“要将因战乱、瘟疫而死者的尸体曝置到几时”,并说此鸟即死者怨灵所化。但从《太平记》中看来,似乎更像是暗示建武新政不能持续多久的凶兆。(图1)

[4]《楚辞.天问》王逸注:“《淮南》言:尧时十日并出,草木焦枯,尧命羿仰射十日,中其九日,日中九乌皆死,堕其羽翼,故留其一日也。”《淮南子》中相关内容在《本经训》部分。

[5]堀川院:即堀河天皇(1079~1107)。第七十三代天皇(在位:1086~1107)。讳善仁。白河天皇之子。嘉承二年在位中崩,其实并未做过上皇(“院”),后世对过去的天皇称“院”只是一种惯称。

[6]前陆奥守义家:源义家。赖义之子。通称“八幡太郎”。

[7]殿上下口:清凉殿殿上间的后口。“殿上”即指殿上间,“下口”是指后侧的出入口,后门。

[8]近卫院:近卫天皇(1139~1155)。第七十六代天皇(在位:1142~1155)。讳体仁。鸟羽天皇之子。久寿二年崩。

[9]鵼:音“空”。想象中的怪鸟。《平家物语.卷四.鵼》形容怪鸟“猿头、狸躯、蛇尾,手足如虎,鸣声似鵼”,《源平盛衰记.卷十六.三位入道艺等事》则谓“猿头、虎背、狐尾、狸足”。

[10]源三位赖政:源仲政之子(1104~1180)。《平家》记源赖政射落怪鸟两次,第一次在“近卫院御在位时,仁平年间”,第二次在“二条院御在位时”。

[11]上北面:院御所的警备所在北面,所以其警卫武士称为“北面”。其中官阶在四位、五位者称为“上北面”,有登殿资格;官阶在六位者称为“下北面”。

[12]诸庭侍卫:各家公卿宅内的警备武士。

[13]二条关白左大臣:二条道平。关白兼基之子。建武元年时为从一位关白左大臣。

[14]隐岐次郎左卫门广有:藤原长良之裔,隐岐守大夫尉广义之子。法号弘寂。(图2)

[15]铃间:清凉殿南厢殿上间的别称。殿上间内有铃绳直连校书殿,藏人在此牵绳打铃招呼在校书殿待命的小舍人前来,因此得名。

[16]蟭螟巢于蚊睫:蟭螟也作“焦螟”,是想象中的微虫。《列子.汤问》:“江浦之间生麽虫,其名曰焦螟,群飞而集于蚊睫,弗相触也。栖宿去来,蚊弗觉也。”

[17]孙厢:寝殿造建筑中,母屋周围之屋为“厢间”,厢间外再设之厢,即孙厢。

[18]大内山:皇宫。

[19]南殿:紫宸殿。在清凉殿南。

[20]关白殿下:指二条道平。“殿下”是对亲王、摄政、关白的敬称。

[21]左右大将、大中纳言、八座、七辨、八省辅、诸家侍:左右近卫府大将(近卫府的长官)、大纳言和中纳言(都是太政官的次官)、参议(定员八人,故称)、辨官(左右各分大、中、少,外加权官一人,合计七人,故称)、八省(中务、式部、治部、民部、兵部、刑部、大藏、宫内)的大辅少辅(次官)、各家公卿的武士。

[22]雁股:也叫“蛙股”。箭镞名。头前分叉如蛙腿,内侧有刃。或也用来称插有这种箭镞的箭。(图3)

[23]十二束二伏:指长度为十二束二伏的箭。束、伏都是箭矢长度的单位。射手的单手除拇指外其余四指握拳所能握住的长度为一束,低于一束的零数以伏计,一伏当一指的宽度。其绝对长度因人而异。通常以十二束为标准长度。

[24]二人张:指通常二人合力才能拉开的强弓。

[25]二十丈:约合六十米。

[26]仁寿殿:位于紫宸殿北,承香殿南。宫中常在此行内宴、蹴鞠、相扑等事。

[27]竹台:指清凉殿东庭的吴竹台和汉竹台。四周围成井栏状,其中植竹。

[28]半时:半个时辰。约合一小时。

[29]距:雄鸡爪子后部偏上的尖锐突起,表皮角质化,争斗时所用。

[30]一丈六尺:约合五米。

[此贴子已经被作者于2011-1-13 18:04:09编辑过]

盖所谓东海道 自东都至西京 长二百余里 有驿五十有三 山则函岭 水则天龙矢矧 都邑则静冈名古屋 其间长亭短驿 名山大川 固不为鲜矣 然至山海之胜 鱼虾之美 则余独推兴津为最 是以数年以来 缙绅公卿 避暑游于此地 陆续麇至 山苍水明之乡 亦将渐化弦歌热闹之地 可叹也

    2011-1-13 0:04:26
    回到顶部
    浅井亮清
    帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
    头衔:尾张织田家臣
    身份:领民
    言论:2703
    入籍:2003年7月14日
    发贴心情

    看注释,还有图画,馍馍此文实在用心认真。

    不知道何时候可以出全本,我等当拜请一册。不辜负馍馍心血。


    长门对短房,春水对寒川,小水对大江,地黄对藿香,雪斋对日光,,,,(继续增加中,欢迎来稿)

      2011-1-25 10:43:59
      回到顶部