新战国联盟论坛 → 战国联盟主论坛 → 『镰仓鹤冈八幡宫』 → 老陶的辞世句。

关闭 帖子评论
选取类型： 中立 支持 反对
观点标题：
验证码：验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容：
（不支持HTML）
  1. 请以客观、真实地作出评论，并注意语言文明；
  2. 观点发表后不能作出更改；
回复贴子
您是本帖的第 5237 个阅读者
树形打印
标题：老陶的辞世句。
赤軍雪斎
帅哥哟，离线，有人找我吗？
　　
头衔：正一位关白
身份：守护
言论：5188
入籍：2003年7月7日
发贴心情
老陶的辞世句。

何を惜しみ何も恨みん，元よりも，この有様の，定まれる身に

这是陶晴贤的辞世句，请问该怎样翻译为好？


我发誓说出真相，除真相外别无其它，以上帝、女神、佛祖、安拉、大神、神力、盖娅，以及支撑宇宙的巨龟之名……

    2006-7-22 0:51:20
    回到顶部
    竹中重子
    美女呀，离线，留言给我吧！
    　　
    头衔：从五位上远江守
    身份：城主
    言论：1902
    入籍：2005年11月25日
    发贴心情

    此身本注定 无怨亦无悔

    当年紫殿翻译的，正好拿来用


      2006-7-22 17:08:08
      回到顶部
      鹿苑馆快晴
      帅哥哟，离线，有人找我吗？
      　　
      头衔：朝仓家臣
      身份：领民
      言论：4265
      入籍：2003年7月21日
      发贴心情

      狂汗，看标题俺还以为是短房大人的……

      没啥可遗憾的，本来就已经注定是这样的命运。（纯粹字面翻译）


      都给俺来！
      都给俺滚！
      把俺留下！
             ——《三支神箭》

        2006-8-1 18:30:54
        回到顶部
        神守夜晴川
        帅哥哟，离线，有人找我吗？
        　　
        身份：领民
        言论：24
        入籍：2006年7月30日
        发贴心情

        有个游戏叫太阁```

        足利义辉的辞世句好像是

        六月雨，分不清雨水还是泪水，献上吾名，直达云宵


        花开花落有时尽 缘来缘去无了时 来时醉 去时泪 花落分飞人憔悴 心俱碎 好生悔 好生累 恍梦一场对不对

          2006-8-2 22:49:42
          回到顶部
          夏
          帅哥哟，离线，有人找我吗？
          　　
          身份：领民
          言论：255
          入籍：2006年6月15日
          发贴心情
          只是提醒一下新来的朋友，这个板块不允许拿游戏、文艺作品的里的东西作论据来讨论历史。

            2006-8-10 22:40:53
            回到顶部
            鸟取宗高
            帅哥哟，离线，有人找我吗？
            　　
            头衔：山名家臣从八位下散位
            身份：领民
            言论：1629
            入籍：2006年5月19日
            发贴心情

            既无惜之亦无恨,此乃早决之事矣.

            老大人看这样翻会不会怪怪的.


            新战国联盟因幡山名家水军统领＆忠义刚直宇宙无敌天下第一山名水军本部初代部长＆权奸鸟取十兵卫采女佑宗高入道浅水

              2006-8-16 9:41:25
              回到顶部

              RSS2.0     无图版    状态   
              Copyright ©2002 - 2008 NewTenka.Cn
              非经营性互联网信息服务网站备案号：沪ICP备06037601号    Powered By Dvbbs Version 8.1.0
              页面执行时间 0.07813 秒, 5 次数据查询