新战国联盟论坛 → 战国联盟主论坛 → 『镰仓鹤冈八幡宫』 → 讨论一下 关于荷兰共和国的pensionary一职怎么翻译

关闭 帖子评论
选取类型： 中立 支持 反对
观点标题：
验证码：验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容：
（不支持HTML）
  1. 请以客观、真实地作出评论，并注意语言文明；
  2. 观点发表后不能作出更改；
回复贴子
您是本帖的第 5688 个阅读者
树形打印
标题：讨论一下 关于荷兰共和国的pensionary一职怎么翻译
弓长
帅哥哟，离线，有人找我吗？
　　
身份：领民
言论：4759
入籍：2003年7月8日
发贴心情
讨论一下 关于荷兰共和国的pensionary一职怎么翻译

在没有执政的年代里pensionary就是共和国实际的领导人

pensionary似乎本来是三级会议的法律顾问 文书或者秘书人员

日文里翻译成法律顾问 感觉很别扭..

法律顾问领导国家...

但国内一些出版物直接翻译成总理 总统 或者执政 也不合适

某本书里见到大议长的翻法 虽然接近一些事实 但感觉也很奇怪

是否理解成秘书长比较好? 以秘书长管理一个机构 在近代来说倒是很普遍来着


部屋の中心で  爱をさけぶ

    2006-10-6 5:01:44
    回到顶部
    安倍信光
    帅哥哟，离线，有人找我吗？
    　　
    头衔：正四位上大藏卿
    身份：城主
    言论：1525
    入籍：2003年7月4日
    发贴心情
    翻译成总书记如何图片点击可在新窗口打开查看

    叛徒神气什么！

      2006-10-7 21:45:36
      回到顶部
      夏
      帅哥哟，离线，有人找我吗？
      　　
      身份：领民
      言论：255
      入籍：2006年6月15日
      发贴心情
      牛津英汉双解词典对这个词解释：（荷兰自治市的）行政长官；[加冠词the] Grand Pensionary：西兰和荷兰的首长。你觉得这两个合适不？或者干脆套用中国的“参知政事”和日本的“参议”？这两个也是宰相级的官职。

        2006-10-7 23:21:15
        回到顶部
        弓长
        帅哥哟，离线，有人找我吗？
        　　
        身份：领民
        言论：4759
        入籍：2003年7月8日
        发贴心情

        行政长官倒是比较接近实质但缺乏特殊性........首长么......

        想象场景.....三级会议开会...

        Grand Pensionary说 同志们好...

        然后下面代表回答 首长好....


        部屋の中心で  爱をさけぶ

          2006-10-8 1:54:46
          回到顶部
          上杉子宇
          帅哥哟，离线，有人找我吗？
          　　
          头衔：上杉家臣
          身份：领民
          言论：1578
          入籍：2004年8月22日
          发贴心情
          其实弓长君看看商务的〈联邦党人文集〉第97页，会不会有启发。

          其实巴尔克斯是个小巴尔克斯，申花是个中巴尔克斯，中国足球是个大巴尔克斯，巴尔克斯只是一个巴尔克斯

            2006-11-2 17:00:55
            回到顶部
            清海惟岳
            帅哥哟，离线，有人找我吗？
            　　
            头衔：上杉家督从五位下镇守府将军越后权守
            身份：领民
            言论：1511
            入籍：2003年7月4日
            发贴心情

            就用秘书长吧


            落魄江湖暗結愁　　　孤舟一夜思悠悠

            天公亦慰吾生否　　　月白蘆華浅水秋

              2006-11-2 21:52:42
              回到顶部

              RSS2.0     无图版    状态   
              Copyright ©2002 - 2008 NewTenka.Cn
              非经营性互联网信息服务网站备案号：沪ICP备06037601号    Powered By Dvbbs Version 8.1.0
              页面执行时间 0.06250 秒, 5 次数据查询