同年十月三日改元延元[1]。十一月五日除目[2]，足利宰相[3]尊氏卿越上首十一人[4]，位登正三位[5]，官迁大纳言，兼征夷将军的武职；舍弟左马头直义朝臣越五人，位叙四品，官任宰相[6]，成为日本的副将军[7]。爰我朝置将军职之始，有养老四年之多治比真人县守、神龟元年之藤原朝臣宇合、宝龟十一年之藤原朝臣继纲，其后时代遥隔，藤原朝臣小里丸、大伴宿祢家持、纪朝臣古佐美、大伴宿祢乙丸、坂上宿祢田村丸、文屋宿祢绵丸、藤原朝臣忠文、右大将宗盛、新中纳言知盛、右大将源赖朝、木曾左马头源义仲、左卫门督赖家，至右大臣实朝止，其人十六人[8]，皆因功抽赏任之，虽有父子相继，然兄弟一时并列大树[9]武将，古今未闻其例。是以亲缘故旧皆显骄逸之态。其外有一族骨干四十三人，或当象外之选，俗骨忽踏蓬莱之云；或依乱阶之赏，庸才立攀台阁之月[10]。加之一门者兼任诸国守护吏务，银鞍未解，五马忽策重山之云；兰桡未干，巨船遥棹沧海之浪[11]。博陆辅佐之臣[12]，皆惮足利氏，不敢望其上位；名家、儒林[13]之辈，却与其交结，悦然居其下风。
[1]延元是后醍醐帝所立年号（1336～1339），十月三日改元系误，多数记载表明建武三年（1336）二月二十九日改元延元（《中院一品记》、《行类抄》等），也有三月二十九日（《元秘别录》）、三月二日（《公卿补任》）各说，《太平记》卷15.8《主上自山门还幸之事》则记建武三年二月二十五日改元。但此处年月日是错乱的，参见注[2]。
[2]“除目”（“除”前官，任新职，记于“目”录）是大臣以外的诸官职的任命仪式。有在秋季任命京官、宫中官吏的“司召除目”、在春季任命地方官吏的“县召除目”，以及临时除目。这里是前者。足利尊氏的实际升迁履历如下：建武三年九月，正三位参议；延元元年十一月，从二位权大纳言；延元三年（北朝建武五年＝1338）八月，正二位征夷大将军。延元三年八月（或说九月）二十八日改元历应，所以前记“改元延元”当是作者历应改元之误。
[3]宰相：参议的唐名。
[4]上首十一人：指官位原在尊氏之上的十一个人。
[5]据史应当是正二位。
[6]据《公卿补任》，足利直义死时是三位左兵卫督，并无担任参议的履历。
[7]副将军：辅助将军的临时官职。
[8]多治比真人县守是左大臣正二位丹治比真人岛之子，以遣唐使身份渡唐归国后升正三位中纳言；藤原朝臣宇合是不比等之子，官至正三位参议；藤原朝臣继纲是丰成之子，征伐虾夷任征东大使；藤原朝臣“小里丸”是“小黑麿”之误，从五位下鸟养之子，大纳言；大伴宿祢家持是太宰帅旅人之子，镇守府将军、从三位中纳言；纪朝臣古佐美是宿奈麿之子，因征伐虾夷任征东大将军；大伴宿祢乙丸是从三位古慈斐之子；坂上宿祢田村丸是苅田麿之子，因征虾夷之功任征夷大将军；文屋宿祢绵丸是三诸朝臣大原之子，与田村丸共同进军虾夷，升左近卫大将；藤原朝臣忠文是参议枝良之子，因讨伐平将门升征夷将军；右大将宗盛是平清盛次子，在其兄重盛病故后成为平家一门栋梁；新中纳言知盛是平清盛第三子，宗盛之弟；右大将源赖朝是义朝之子，镰仓幕府初代将军；木曾左马头源义仲是为义之孙；左卫门督赖家是赖朝之子，镰仓二代将军；右大臣实朝是赖家之弟，镰仓三代将军。以上诸人并非全部担任过征夷将军，为了强调尊氏兄弟史无前例的升进荣达而加以罗列，这是军记物语常用的表现套路。
[9]大树：征夷将军的别称。典出《后汉书·冯异传》：后汉光武帝的武将冯异为人谦退，“每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰‘大树将军’”。
[10]这一句反用《和汉朗咏集下·述怀》：“升殿是象外之选也，俗骨不可以踏蓬莱之云；尚书亦天下之望也，庸才不可以攀台阁之月。”蓬莱之云喻皇居，台阁之月喻太政官。“乱阶之赏”指超越正常顺序的升迁。
[11]这两句形容足利氏一门兼任各地方官职，其授官速度之快。银鞍，溜银的马鞍；五马，太守（国守）的异称，汉代太守出行在驷马上增一马，以五马驾车，故称；兰桡，木兰科植物所制的桨。另，“五马忽策重山之云”句与之前“俗骨忽踏蓬莱之云”有句式雷同之嫌。
[12]博陆辅佐之臣：关白、大臣等天皇的辅政之臣，都由上流贵族担任。
[13]名家、儒林：名家是公家中以文书为业，极官至大纳言的门第，儒林指其中以学问著称的家门，诸如日野、劝修寺、菅原、大江等。这些都是中流贵族。
[此贴子已经被作者于2006-11-1 14:43:31编辑过]
本贴被加为精华