请问。。。

The proffering ceremony of the Chinese calendar是个啥典礼？？

时间应该是在农历9月，据说是个对中朝关系有深远影响的典礼。。。和冬至节并列的。。。

肯定是个大众化的。。。

汗。。。怪俺没说清楚。。。这个是1681年的记载。。。

“。。。此外，皇历赍咨官使行也是在固定的时间、以较固定的规模发往北京。。。”

俺怀疑是和“皇历赍咨官”有关，但是查不到具体资料。。。不知道哪位达人可以赐教？？

皇历赍咨官是清代朝鲜定期派往大清朝廷的固定使团，顾名思义，其使命是取得清朝每年新颁的皇历，所谓奉正朔。

懒得自己写了，找一段网上资料贴贴：

“朝鲜使团有定期和不定期的两种，前者包括冬至使行（也称节使）和皇历赍咨官使行。冬至使行通常阴历10月末从汉城出发，至义州集结物资人马，处理人员变更、使命兼行、文书改撰等事宜。使团规模很大，人数经常超过300人，携带大批物资，阴历11月底渡鸭绿江，12月下旬到达北京，进呈表文、岁币、贡物等，进行觐见、宴会等各种礼仪，并将其货物在会同馆开市，与清朝商民进行交易。皇历赍咨官使行规模较小，阴历8月或9月出发，10月到达北京领取“皇历”，11月返回。清代朝鲜使团贸易主要是由这两次固定使行来完成的。”

URL: http://www.historychina.net/cns/QSYJ/ZTYJ/ZWGX/2004/12/08/6403.html

proffering ceremony的直译就是：朝贡之典。如果是农历九月出发的话，说的就是皇历赍咨官使行。

多谢马师。。。

刚和大意一直在讨论，应该就是这个了。。。

不过，俺觉得The proffering ceremony of the Chinese calendar 还是不能翻成朝贡之典，毕竟后面还有“of the Chinese calendar”，proffering是提供的意思。。。

大意的意思是：授历之典——“。。。曾纪泽在光绪八年（1882年）订贡、朝贡（入觐）、册封、授历、进贺、陈慰、进香。。。”