私译《太平记》节选 金艺·译 特别声明：如欲转载，请先征得本站同意。 太平记卷第十九
19.1 光严院殿重祚之御事
建武三年[1]六月十日，光严院太上天皇重祚即位[2]。然有三年之内天下反复，崇鉴覆灭之例[3]，诸人本多存异议。却得尊氏卿一力斡旋，曰“本将军尊氏卿自筑紫攻上时，降院宣者即此君也[4]；今又潜幸东寺，加我武家之威[5]。其天恩当何以报之？”云云，因此终不闻末座之异见。其时，不明事理之田夫村鄙辈，于茶会酒宴之上，不着边际，竞相传说道：“哎，还真有似这持明院殿一般，大有福报的人啊！没指挥过一兵一卒，就平空由将军送了个王位。”
-------------------------------------------------------------------------------- ※注： [1]多有别本作“建武四年”。据《皇年代略记》、《历代皇纪》、《本朝皇胤绍运录》载，光明天皇（丰仁。光严院犹子）于建武三年八月十五日践祚，建武四年十二月二十八日即位（“践祚”和“即位”本是同义词，最初偶有行践祚仪后他日宣即位诏之事。但自第51代平城天皇以后，将践祚仪和即位礼分开举行成为定例）。参见注[2]。
[2]“太上天皇”是对已退位的天皇的尊称。“重祚”指已退位的天皇复位。但是光严院（量仁）重祚并无其事。作者大约是想表达建武三年八月十五日光明天皇践祚后，由光严院掌握朝廷实权的意思，但是记述上与史大误。
[3]光严天皇于元弘元年（1331）九月二十日践祚，元弘二年三月二十二日即位，至元弘三年五月镰仓幕府覆灭，为后醍醐天皇所废，在位三年。崇鉴是故相模入道高时的法号。这一句的表述稍显模糊，有古本作“光严院太上天皇重祚即位。此君本故相模入道崇鉴未亡时所立，然三年之内天下反复，关东覆灭。有此先例，诸人多存异议”，较底本更为明确。
[4]在九州的尊氏欲反攻上洛，通过三宝院僧正贤俊疏通，得到了光严院的院宣。事在卷16.7《将军自筑紫御上洛之事附瑞梦之事》。另，“本将军尊氏卿”似乎不像是本人语气，可能是用斡旋使者的口吻。
[5]尊氏攻入京都时，光严院等持明院统诸人赶往尊氏所驻的东寺合流。事在卷16.18《持明院本院潜幸东寺之事》。