标题：[改寫譯本]雜言怪談-牡丹燈龍
雜言怪談牡丹燈籠
自古以來，我日本有這樣的一個習俗，就是「于蘭盆祭」。這是已經去世的先人返回他昔日居住的地方之日子。在這一天，已逝去之親人的靈魂都能夠暫時的離開冥土返回人世，回到他活著時候的家來探視親人子孫。所以為了能夠讓去世親人都能夠知道回家的路，家家戶戶都會在門前點上一盞燈籠來指引方向。
大約在天文年間的時候，當時應仁之亂雖然已經大致上平息了，但是整個京都也因為混亂的戰火而化成一座四處都是充滿屍臭的恐怖地獄。諸國的大名們這時各各忙於爭戰，也無人去理會衰敗荒廢的京都。在這時候，荒僻寂靜的五條大道那一邊住著一個名叫荻原新之丞的沒落公家之子。不久前他新婚沒多久的妻子因病去世了，為此他便意志消沉的過著日子，每天幾乎都坐在家門前唉聲嘆氣的，日子就這樣一日過了一日。
這一天終於到了于蘭盆祭，傍晚的時候新之丞在家門口也點了一盞燈籠掛著，點完以後他仍舊呆坐在門前。這時候不知從哪裡傳來了一陣奇特的香味，那陣香味很像是公卿家婦女所在使用的懷香，新之丞好奇之下就抬起頭來四處張望。只見他家門前那條五條大道上，有個穿著鵝黃色小袖年約十來歲的小女孩，手上提著一個紮著牡丹紙花的燈籠向他走來。小女孩的身後，還跟著一個婀娜多姿年約二十餘歲的女子。那女子一身公卿婦女的裝束，漆黑的長髮整齊的束在背後。等到她們走近新之丞的時候，新之丞才發現那女子的容貌就好似傳說中的天女一般美麗絕倫。
那女子看上去約二十歲出頭，正是青春年華風姿綽約之齡。映著傍晚的夕陽，那女子的雙頰在夕陽為光的照耀下更顯紅潤。櫻花瓣般美麗的朱唇，配上水漾靈波的雙眼，新之丞因為喪妻而頹喪的那顆心，這時也躍動了起來。那女子走近新之丞的時候也發覺新之丞在注視著她，她便對著新之丞微微的笑著。新之丞這時就這樣的目送著她們慢慢的遠離。這一晚，躺在床上的新之丞滿腦子想的都是傍晚時所遇見的那女子，
次日剛入夜，吃過晚飯的新之丞又想起昨日見到的那名女子來。他嘆息的走出家門口張望，心裡還期待著那位女子的出現。這一晚，天上的月色十分的皎潔。蒼白的月光照亮了整條冷清的五條大道上。這時候路上完全沒有任何的行人，更別說昨日那名女子了。失望的新之丞這時正想要關上家門的時候，那陣奇異的香味又出現了。
「該不會是……」新之丞這時停止了關門的動作，仔細的張望著四周。不一會，他就看到大道的遠端有個閃閃發亮的東西慢慢接近。仔細一看，果然是昨日那個提在小女孩手上扎著牡丹紙花的燈籠。而在那個女孩身後跟隨著就是令新之丞神魂顛倒的女子。新之丞不自主的站了起來靠了過去。當他走過去的時候，那名女子也靠了過來。
「今晚的月色之美讓我不自主的想出來走走，沒想到這一路只惦記著賞月卻忘了歸途………或許這就是所謂的緣分吧！如果可以的話，是否可以請您帶我回去呢？」女子說話的時候，那股潔致淡雅的清香飄了過來。聞到了這味兒，新之丞的整個魂都飛到九天之外去了。
「既蒙姑娘所託，這點小事當然是可以。不過天色漸晚，這世道卻又不太平。我聽說管領家的亂兵們偶而會出沒在這附近劫掠………為了安全，姑娘可否就在寒舍暫居一晚，明朝我再送姑娘回去？」新之丞這時誠懇的對著女子說著。
女子露出了讓新之丞心智迷亂的甜美笑容點了點頭。新之丞大喜，隨即帶著女子回到他家去。因喪妻而意志消沉盡失的新之丞這時覺得他的精神又回來了。他心裡想著在這種亂世裡，沒想到還能遇上這樣貌若天仙的女子，是該說自己運氣真的是太好了，還是說這一切都是冥冥中所注定的緣分呢？最後還是歸納為自己實在是走運了。
在引路的童女伏侍下一下子就準備好了水酒與簡單的餐點。新之丞與女子略飲數杯後開口向女子問道：「既然相識即乃有緣，請問姑娘的芳名是？」數杯溫酒下肚而雙頰罩上一層霞色的女子這時候答道：「我的名字叫做彌子，父親是官拜左衛門尉的二階堂政宣。」
新之丞點了點頭，心裡想著果然是公家之女，難怪氣質與姿色都不同於常人。
彌子接著又說道：「本來我家是有著繁盛的家道，但是隨著戰亂的擴大使的整個家運都衰敗了下來。母親在洛東的火災中去世，數代居住的大宅也跟著毀了。沒多久，我父親與兄長們也都染上了瘟疫不幸罹世。整個家現在只剩我與這個丫環兩人而已。」
新之丞聽完後又問道：「真是令人鼻酸的淒涼身世啊！那麼，你現在是住在哪裡呢？」彌子又飲了一杯後回道：「無處可去，因此暫且借宿在我家歷代的菩提寺萬壽寺裡。現在只能日子過一天算一天，不知何時才能脫離這樣悲慘的地獄…………」彌子說完後略略的向新之丞的身軀挪近了點。
新之丞聽完後伸出手緩緩的握著彌子的手說道：「既然如此也是沒有辦法的啊！可是今晚實在太難得了，或許這就是所謂的緣分吧！我倆都是同樣的寂苦之身，不如就一起互相安慰彼此的孤寥………如果妳不嫌棄的話，爾後妳隨時可以來找我，至於今夜…………」說到此，或許是下肚的酒力壯膽，也或者是喪妻後的孤獨在作怪，新之丞整個人靠近了彌子一把將她緊緊擁住。彌子這時溫順的緊靠著新之丞的胸口以羞卻的眼神望著他。突然間她口中所吐出的氣息沉重了起來，而臉頰也越發的豔紅。新之丞這時一手扶著彌子纖細的腰身，一手撫著她紅潤的臉旁，四唇相交，盡情的享受著這一切。這時一旁的女童這時善解人意的將寢間四周的避紋紗帳解了開來，默默的退了出去。
接下來的一整個月，彌子每晚都造訪新之丞的住所，天未亮新之丞還在熟睡時就離去。這些事情，都讓新之丞隔鄰的一位老人給看在眼裡。也因此那老人注意到了在這一個月之間，新之丞的氣色越來越不好，而且臉上黯淡無光，逐漸的呈現了人家所說的「死之相」。對於那個出入新之丞家的神秘女子，老人心裡抱著很大的懷疑。
打定主意後，當天下午老人就偷偷在與新之丞家相連的牆壁上鑿了個洞，一到了傍晚就靜靜的在那個洞旁邊等著。入夜時，守在洞旁的老人聽到了新之丞家中傳來的男女說話的嬉笑聲。老人輕輕的揭開了先前塞在洞口的破布往隔壁窺視。這下不看沒事，一眼望去差點沒把老人的膽給嚇破。
老人的眼中所看到的彌子，可不是新之丞所見到的國色天香的一名美女。老人眼中所見的，是不應當存在這個世間的東西。一個半裸而且皮膚成鐵灰色，肌肉完全的乾縮均裂的黏在骨骼上。她的頭髮像是秋後枯黃的野蘆一般的披散在頭上，凹陷的眼框中已經沒有眼珠的存在，而且還有數尾蛆蟲從眼匡爬進爬出。一旁的童女也是如此的可怖之態，這兩人根本是草紙話本裡面所敘述的從墓所墳堆中爬出以蟾蜍為食的腐屍之怪。驚恐無比的老人勉強的摀著自己的嘴，將破布塞回洞中。
次日中午，老人就去拜訪新之丞。果然已經中午時分，新之丞仍然在房內昏睡著。老人將新之丞喚醒後，邀他到自己家[系统过滤]進午餐。餐後，老人便向他問起了彌子的事情。一開始的時候新之丞並不願多說，眼見如此老人就直接坦白的說道：「荻原殿，為了您好老朽還是實話實說吧！每夜來找您相會的那個女人，實際上並非此世應有的東西啊！」接著老人就把他所看的實情一五一十的全部告訴了新之丞。老人最後說道：「老朽這裡有銅鏡一面，荻原殿可以看看自己的尊容。您的臉色極差，已經出現了人言之『死之相』！」新之丞從老人拿出的銅鏡一照，不禁叫了出聲；鏡中的自己已經面無血色而且衰老了非常多，怎麼看都不像是自己這個二十幾歲的人應有的面容。
新之丞這時對老人說道：「老人家，可是我看到的她完全不是您所說的那樣啊！」老人反問道：「既然如此那恐怕就要以您的眼睛親自去確認了………雖然說這的確是需要勇氣。對了，那女子有說過她住哪裡嗎？如果不妨的話，那老朽就陪您去看一下好了。」新之丞於是就帶著老人一起去尋找彌子所說的「萬壽寺」。
兩人打聽之下才好不容易的找到了座落在萬里小路尾端的萬壽寺，這間佛寺附近只有幾家靠織草鞋維生的人家。兩人就向其中一家問到這萬壽寺中是否有住著一個年輕的女子，沒想到那織草鞋的人笑道：「兩位別說笑了，那間萬壽寺早就廢棄了很久，破舊到連狐狸恐怕也不願在那邊築巢做窩。現在寺院裡面有的也只有在幾年前京內騷亂時因亂而死的一些公卿家人，那些窮公卿，窮到沒錢可以做法事，所以那邊晚上都有死靈出現。你們沒什麼事千萬別靠近啊！」
滿肚子狐疑的新之丞這時候與老人仗著白天有膽的時候，進了萬壽寺裡面察看。當兩人走到寺後的墳堆時，終於在亂墳之中找到了一個大的墓碑，上面刻著「二階堂左衛門尉政
新之丞與老人回去後當晚就暫且躲在老人家裡過了一夜。第二天一早老人就對新之丞說道：「我看這樣下去也不是辦法，早晚那個妖怪一定會找到這裡來。我聽人說東寺有位名叫卿公的修行者是個行學兼備法力高強的修驗者，不如您去找他求救，或許可以保住一命也說不定。」新之丞聽完後隨即前去東寺尋找卿公求救。
新之丞到了東寺見到了卿公時還沒開口說明來意，卿公一看他的面相立刻大驚的說著：「年輕人你面有死相啊！看你的氣色就知道已經被妖魅給染上，現在極重的鬼氣已經充滿你的身體了。老實對你說吧，你的壽命大概只剩下十天左右，實在是可惜了這麼年輕的一條命啊！」新之丞聽完後立刻哭著跪求卿公救他一命。於是卿公就拿出紙筆寫了一道護符，用御神的錦織小袋束好裝著。卿公將護符交給新之丞叮囑他說：「這道護符你拿回去貼在自家的外門上。不過你千萬要牢記，不管那個妖物在外面如何的求你或是喊你，切不可應聲，更不可把門打開！過了百日後你再來找我，或許你就可以撿回一命。」
新之丞回到家後立刻把護符貼上。當晚果然聽到彌子與童女在外面敲門呼喊他的聲音。極度恐懼的他這時整個人縮在被子裡不停的發著抖，就這麼的捱過了這一晚。之後幾晚彌子與童女依舊一到晚上就來敲門呼喊，甚至有剛好路過的行人目擊到了兩具活屍在新之丞門前死命的拍門的恐怖景象，嚇的落荒而逃。再之後的幾晚就安靜了下來，連拍打呼喊的聲音也沒了。
就這樣的過了五十多天後的某日黃昏時，新之丞剛好在萬里小路附近拜訪朋友，就在他回去的時候經過了萬壽寺。這時他想已經過了五十多天，趁現在夕陽尚未完全西下之時來去弔祭一下彌子的墳。況且，他心中也委實不捨那段跟彌子相處的時光。於是新之丞就走入了萬壽寺內。誰知一入寺院內，那個為彌子舉牡丹紙花燈籠的童女迎面走來，一臉怨恨的對他說道：「您真無情啊，新之丞大人！」說完不容新之丞答辯就握著他的手將他拉進寺院後面。
到了寺院後面的新之丞這時看到了滿臉盡是幽怨之色站在她墓前的彌子。這時彌子走上前對他說道：「我與您素不相識，因為緣分而在偶然之下與您相遇。沒想到你卻聽信了他人的讒言，這麼的絕情棄我於不顧！我這些日子每晚哭泣難以入眠，一切都是您害的啊！既然今日與您再度相遇，無論如何絕對不在讓您離開了！」說完將手一招，她身後的墓穴就裂了開來。彌子隨即抱著新之丞落入墓穴中，接著一聲巨響墓穴又合攏起來，新之丞就這麼的死在墓穴內。
第二天沒有看到新之丞的鄰居老人覺得很奇怪，覺得新之丞似乎是出了事了。於是就跟其他的鄰居前往萬壽寺查看，果然在彌子的墓穴上看到了新之丞的腰帶。知道事情不妙的老人就與其他鄰居一同挖開彌子的墓穴一看，果然看到已死的新之丞與一具已經枯朽的女屍合抱在一起。十分感歎此事的老人就在數日後與新之丞的親屬將新之丞與彌子改葬到京西鳥部山上的墓地去。
從此之後每當夜裏或是將要下雨的陰天之時，京都的人們就會見到已死的新之丞與彌子兩人牽著手出現在街道上，前面仍是那個持牡丹紙花燈籠的童女在引路。凡是見到這三個怨靈的人，回去後沒有不發病的。如果運氣好，去寺院或神社做完驅邪的儀式後或許就能痊癒。然而也有許多人就此病死。一直到織田右府上洛勤皇讓京都太平前，京內各處不斷的傳出這對怨靈情侶出現作祟的恐怖傳說。
後記：
這篇是翻譯自寬文六年由淺井了意所著的怪談隨筆小說「伽婢子」卷三的牡丹燈籠這一篇。後來在文久元年由三遊亭圓朝所著的「怪談牡丹燈籠」則是本篇的改寫本，不同之處是將時空背景移至江戶時期的江戶。男女主角也從公卿之女彌子與荻原新之丞轉為旗本之女阿露與旗本荻原新三郎。而且到了明治二十五年時由河竹新七（三代）改寫為歌舞伎腳本上演，昭和四十九年時又再度被改寫而在東京文學座上演。然而最早的版本則是明代中葉的誌怪小說「剪燈新話」裡面卷二所寫的牡丹燈記，而發生的地點與時空背景則是元末群雄逐鹿時由方國珍所統治的浙江明州。
由於伽婢子原文所寫的對於彌子與新之丞初遇當晚同寢時有許多的成人場面，礙於觀文者的年齡恐有不便，故而那段就簡略帶過。而某些部份則略有改寫，以降低其觀後的恐怖感。
還請觀者見諒。
這個嘛.............
改日整理好完整版的
送入丹州供奉....................
對於彌子與新之丞初遇當晚同寢時有許多的成人場面，礙於觀文者的年齡恐有不便，故而那段就簡略帶過。
这个嘛,是无论如何也不该带过的啊..............