Rss & SiteMap

新战国联盟论坛 http://www.newtenka.cn/bbs

国内最大最专业的日本战国历史研究论坛
共7 条记录, 每页显示 30 条, 页签: [1]
[浏览完整版]

标题:[求助]关于人名的问题

1楼
sdmz999 发表于:2008-8-28 23:11:47
在浏览资料的时候经常看到一些人物名字中有"麻吕"解释为上麻下吕组成的一个字,但有些则没有特别注明
请问各位大人,“麻吕”究竟是上麻下吕组成的一个字还是两种情况皆有,并且上麻下吕组成的字是否有中文读音
谢谢
2楼
三四郎 发表于:2008-8-29 1:43:57

まろ 可以打成 麻呂 和 麿 即所谓的 上麻下吕

麿

在古代无论性别与地位高低都可使用的用于自称的人称代词 后来用于贵族的自称

做为接尾词 表示男人名字

做为男人 动物 刀剑 船舶等名的时候 可用 丸 来代替 麿

仅供参考 还需大人指正哈

图片点击可在新窗口打开查看
3楼
竹中重子 发表于:2008-8-29 9:11:10

楼上正解。

查百度可得:麿 m?第二声

原为日本汉字,用于人名。如:近卫文麿(1891~1945) Konoe Fumimaro 日本首相(1937~1939,1940~1941),全面侵华战争的主要推行者之一。 田中义麿(1884~1972) Tanaka Yoshimaro 日本遗传学家。 喜多川歌麿(1754~1806) Kitagawa Utamaro 日本画家。

另外,这个字主要是奈良时代经常用,到了平安之后,就用得不太多了。看小右记里,实资一般是自称“余”或者“下官”,这大概也是受了唐朝文化的影响。

当然,在大河剧《北条时宗》里,宗尊亲王也自称“麻吕”。

不过整体来说,这个词属于比较古老的日式称呼。

4楼
花房新太郎 发表于:2008-8-29 10:17:03
这个字好像也有些不同看法,比如mi(二声),mo(三声),不过考虑到我朝官方媒体在报道时就读作mo(二声),貌似就算有定论了。
5楼
赤軍雪斎 发表于:2008-8-29 23:16:19
以下是引用竹中重子在2008-8-29 9:11:10的发言:

楼上正解。

查百度可得:麿 m?第二声

原为日本汉字,用于人名。如:近卫文麿(1891~1945) Konoe Fumimaro 日本首相(1937~1939,1940~1941),全面侵华战争的主要推行者之一。 田中义麿(1884~1972) Tanaka Yoshimaro 日本遗传学家。 喜多川歌麿(1754~1806) Kitagawa Utamaro 日本画家。

另外,这个字主要是奈良时代经常用,到了平安之后,就用得不太多了。看小右记里,实资一般是自称“余”或者“下官”,这大概也是受了唐朝文化的影响。

当然,在大河剧《北条时宗》里,宗尊亲王也自称“麻吕”。

不过整体来说,这个词属于比较古老的日式称呼。

这个要问一句,光荣游戏中战国时代的公卿也往往自称麿,是否证明这个字眼在公家一直存在着呢?

6楼
竹中重子 发表于:2008-8-30 18:48:06
根据我个人的看法,这个词确实一直在公家中存在,但只是口语中使用。找了几篇公卿日记,记主没有一个自称麻吕的,一般都是用“余”或者“予”。
7楼
baba 发表于:2008-9-1 11:06:04

《广辞苑》(第五版)给出的解释是:

1代词。(第一人称。主要在平安时代以后,无论尊卑、性别皆有使用)同我。例:《古事记(中)》「麻呂が父(ち)」“我父亲”。《源氏物语》(若紫)「あな心う。麻呂もおなじ人ぞ」“啊,真痛苦。我也是一样的人。”(没有上下文,不太明白意思。)

2接尾。略

3同“丸”的三之1意。略

共7 条记录, 每页显示 30 条, 页签: [1]

Copyright ©2002 - 2008 NewTenka.Cn
非经营性互联网信息服务网站备案号:沪ICP备06037601号
Powered By Dvbbs Version 8.1.0
Processed in .04688 s, 4 queries.